תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
# צפייה מהנה #
- ?האם אתה בטוח שברצונך למחוק - - מחק -
- כלוריד -
- אוסקורפ - - סגל: ריצ'ארד פארקר -
- תעשיות אוסקורפ - - חקר הגנום -
- מעבדת הגנום באוסקורפ - - מצלמה 48 -
- גישה נדחתה, זיהוי משתמש בוטל - - זמנית מקפיא קבצים -
אנשים יגידו שאני מפלצת ,בגלל מה שעשיתי
.ואולי הם צודקים
...תמיד חשבתי שיהיה לי עוד
.זמן !אבא? אבא-
.אני מצטער
?פיטר
הוא אוהב לישון בלילה .עם אור דולק
.מארי, אנחנו חייבים ללכת
...אבא
.תהיה ילד טוב
מצאתי מקום בטוח שבו .נעביר את הלילה באגם ז'נבה
?אתה מעלה את זה - שרת מאובטח 30981203 -
.לתיקיית רוזוולט. את הכל - קישור לווייני - רוזוולט -
...רק למקרה ואנחנו
.אנחנו נהיה בסדר, מארי
?ראית את פניו .הוא לעולם לא יבין
.מארי, כבר עברנו על זה
,חיינו, כפי שאנחנו מכירים אותם .הגיעו לסיומם
מעתה והלאה בכל יום שיעבור .אנחנו נביט מעבר לכתפינו
.לעולם לא נרגיש בטוחים .לא נוכל לעשות לו את זה
.הוא רק ילד קטן .אני יודע. אני יודע-
.הכל יהיה בסדר
?אין מנוחה ליגעים, מה
.לא, אני חושש שלא
.סיכון מקצועי, אני מניח
?על מה אתה עובד
.רק מתכנן הלאה ?אתה חושב שאוכל לדבר עם הטייס
?אתה צריך משהו
.אולי אני אוכל לעזור
אני רק רוצה ליצור קשר .כדי שהכל יהיה מוכן כשננחת
אני חושב ששנינו יודעים .שזה לא אפשרי, ד"ר פארקר
?ריצ'ארד ...אומרים שאתה גאון-
!ריצ'ארד
.לא אם חשבת שתוכל לברוח
!?ריצ'ארד
!מארי
,מארי. זה בסדר, זה בסדר .זה בסדר
.אני מחזיק אותך ?אני מחזיק אותך, בסדר
.את תהיי בטוחה. זה בסדר ?את יכולה לנשום? מאר
.רוזוולט ?מה-
.רוזוולט
- אזהרה: העלאה הופרעה -
.זה חזר לעבוד, זה חזר לעבוד ?זה חזר לעבוד, בסדר
.היי, היי, היי
?אנחנו נהיה בסדר, טוב .תישארי איתי
- העלאה הושלמה -
- ספיידרמן המופלא 2 -
?מה תכננת עבורי היום, ניו-יורק
,מדווח חי ממסוק ניו-יורק 1
משאית נושאת פלוטוניום ,של חברת אוסקורפ נגנבה
.מרדף משטרתי בעיצומו
.בסדר, בואו ניגש לעבודה
!'תגידו שלום לאלכסיי סיטסביץ
!ספיידרמן !שלום, הולכי-רגל
.טוק-טוק
?מר פושע
.היי, קוראים לי ספיידרמן ,אתה יכול לקרוא לי ראש קורים
,אתה יכול לקרוא לי מדהים
רק אל תקרא לי ?מאוחר לארוחת ערב, הבנת
?בלי לחיצת יחד ?אתה אוהב לחבק
!אני רוצח !בסדר-
אזהרה: פלוטוניום 2-3-8 הוא .חומר רדיואקטיבי ומאוד נפיץ
...תסלחו לי
חבר'ה, יש מקום .לכולנו על המדרכה
.זהירות, בנאדם .בבקשה, יש לי כאן שרטוטים-
?קצת עזרה
!קצת עזרה, בבקשה
?יש לך בעיה עם האקדח
...תן לי לעזור לך עם זה
!אנחנו עוברים
.יותר מדי עבודה
.זה גרוע .מיד אחזור
.שים לב. זהירות
.בסדר, בסדר ?זהו זה. אתה בסדר
?אתה בסדר ...אתה ספיידרמן-
?התחפושת הסגירה אותי .אלו נראים חשובים, מקס
?מקס? איך אתה יודע את שמי .הוא כתוב על... התג שלך-
...אני סתם מישהו .היי-
,אתה לא סתם מישהו .אתה מישהו
.תלקק את זה .בסדר. תקשיב לי, אני זקוק לך
אתה העיניים והאוזניים .שלי כאן, בסדר? -בסדר. בסדר
!נתראה
.אזהרה: הפרת פרוטוקול
!ידיים למעלה
!תפוס אותו, ספיידי
,תפסתי אותך, תפסתי אותך !לא. תפסתי גם אותך
היי. לא! אתה! אתה לא הולך !לשום מקום! בוא לכאן, בוא לאבא
!תזוזו מהדרך
.בסדר. עצור. עצור
...בחייך
!היי, חכה, תחזור לכאן
.עצור
.תפסתי אותך
- שיחה נכנסת - - גוון -
,היי, סליחה, אני קצת מאחר .נתקעתי בפקק תנועה
,התזמון שלך נורא .זה כבר התחיל
.אני יודע, סליחה ?איפה אתה-
,רחוב 1 וברודווי ,רחוב 2 וברודווי
...רחוב 3 וברודווי .חמש דקות, גג עשר
?אלו סירנות .לא-
.לא- ?פיטר .שום סירנות- ?פיטר-
...לא ?פיטר-
?מה קורה ?פיטר
?הלו ?פיטר
.מיד אגיע, אני מבטיח .ברצוני להציג בפניכם מישהי מיוחדת-
.נואמת נאום הפרידה של השנה .אנא קבלו את גוון סטייסי
בוקר טוב, סגל הוראה מוערך ,ולמשפחותיהם של ידידיי הבוגרים
.זה כבוד לעמוד כאן היום
.שלום. -היי, תרד משם .אמרתי לך, אני מאחר קצת-
.זה נגמר, עכביש ?באמת-
אני יודעת שכולנו ,חושבים שאנחנו בני-אלמוות
,אנחנו אמורים להרגיש ככה
.סיימנו את הלימודים
אבל כמו ארבעת השנים ,הקצרות שלנו בתיכון
מה שהופך את החיים לבעלי ערך ...זה שהם לא נמשכים לעד
מה שהופך אותם ליקרים .זה שהם מגיעים לסיומם
אני יודעת את זה .עכשיו יותר מתמיד
...ואני אומרת את זה
...היום מכל הימים
.כדי להזכיר לנו שזמן הוא מזל
אז אל תבזבזו אותו ,בלחיות חיים של מישהו אחר
...שחייכם יהיו שווים בעצמם
...תילחמו עבור מה שחשוב עבורכם
.לא משנה מה
,כי גם אם ניכשל
?איזו דרך טובה יותר לחיות
.אני אקח את זה .זה לא שלך
!זה לא נגמר, עכביש
.מייקל אוטס
.ג'וליה אורכד-היימנס
.אלכסיס אורטיס
.בו פריסי
.פיטר פארקר
היי, אני חושב שאני .מכיר את הבחור הזה
...פיטר פרק
.סליחה
!חכה! תעשה את זה שוב !תעשה את זה שוב
...פיטר
למען השם, כמעט גנבתי .כובע וגלימה ועליתי לשם בעצמי
.הייתי רוצה לראות את זה .זה היה יכול להיות מגניב
.לא, לא, זה בשבילך .אני כל כך גאה בך-
.הרווחת את זה .מותק, אני כל כך גאה בך-
אני יודעת שהדבר הראשון ...שדודך בן היה אומר
.כן, גם אני יודע מה
.כן .כדאי שתמהר, המסיבה נגמרה"-
.לא. בסדר ".אתה חייב להשיג עבודה"-
:הדבר השני שהיה אומר ,אל תלך בדרך"
".תיצור דרך משל עצמך"
.ראלף וולדו אמרסון .לא-
?"מה זאת אומרת "לא .בן אמר לי שהוא המציא את זה-
.באמת למדת כאן משהו
הלוואי... ודודך .היה יכול להיות פה
.כן, אני יודע
.וההורים שלי
.כן. כן
.היה יכול להיות טוב ...יום מושלם-
.בסדר, אתה יכול ללכת ?קדימה. -מה
.מיד אחזור .בסדר-
.בסדר, חבר'ה, תיצמדו לתמונה .תיצמדו לתמונה. -היי
.תמונה מהירה ".בסדר, תגידו "צ'יפס
.צ'יפס .צ'יפס-
.בסדר .בסדר. אלך לשם-
?כן, תני לי שתי שניות, טוב .בסדר. קחו את הזמן. -אל תתרחקי-
.טוב לפגוש אותך .בסדר, בסדר. -בסדר-
.היי
לפקק התנועה שלך ...היה קשר למאפיה הרוסית
?ולמקלעים, במקרה
?למה לא סיפרת לי
?מה אני יכול לעשות .בדיוק עמדת לנאום
...גוון, מותק .כן? -תמונה משפחתית-
.בסדר .היי
?"אתה בא "לדים סאם
.את לא יכולה להתרחק ממני .זה בשעה שמונה. אל תאחר-
.אני לא .בסדר-
.ואגיד לך את הנאום שלי
כל הלילה? אני רוצה .לשמוע אותו כל הלילה
אני אנאם לך אותו .שוב ושוב כל הלילה
.בסדר. אלוהים .הוא היה די טוב-
.בסדר. פיטר ?הצטרף אלינו
.כן. -קדימה
.אני חייב למצוא את דודתי
.אבל בפעם אחרת. תודה
.היי
.אתה תרכוש אויבים
.אנשים ייפגעו
אז אני רוצה ?שתבטיח לי משהו, טוב
.אל תערב את גוון
.תבטיח לי
היא תצלם תמונה ?אחת מהירה, בסדר
.פיטר בחוץ .אצא לראות אם הוא בסדר
?מה אתה עושה
?פיטר
?מה יש
.היי ?מה קרה-
?אתה בסדר .אני לא יודע מה אני עושה-
?זה אבא שלי, נכון
כן, אני רואה אותו .בכל מקום שאני הולך
אני לא... אני לא יודע מה לעשות .כדי להוציא אותו מהראש שלי
.כן, אבל דיברנו על זה ...אני יודע, אבל, גוון-
.זו לא בחירה שלו ...גוון-
.הבטחתי לו שאתרחק ממך
ועכשיו אבוא לאכול .ארוחת ערב עם המשפחה שלך
?איך אוכל לעשות את זה ?למה זה הופך אותי
.אני לא יודעת ?למה זה הופך אותך
זה גורם לי לא להיות .מסוגל לחיות עם עצמי
חשבתי שזה אומר שאתה .אוהב אותי. -אני כן אוהב אותך
.אני אוהב אותך
?אז למה זה לא מספיק
כי מה אם יקרה לך משהו ?כמו שקרה לו בגללי
...בסדר .לא, חכי-
.חכי, חכי ...לא, תקשיב-
.לא אוכל לתת לזה לקרות
...תקשיב לי, אתה ספיידרמן
.ואני אוהבת את זה
אבל אני אוהבת .את פיטר פארקר יותר
.זה שווה משהו עבורי
.אני לא יכול לאבד גם אותך
,בגלל שאתה לא יכול לאבד אותי
...לא נוכל להיות יחד
?איך זה מסתדר, פיטר
,אני לא יכול .אני מצטער, גוון
...עשית לי את זה
...שוב ושוב
פיטר, אני לא יכולה .לחיות ככה
.אני נפרדת ממך
!בוקר טוב, ניו-יורקרים
.מצפה לנו עוד יום יפה בעיר
.כמה עננים מכסים את השמיים
העלייה במספר הפעמים בהם ספיידרמן נצפה ברחבי העיר
הציתה דיון לאומי על תפקידם של פורעי-החוק
.במערכת הפלילית האמריקאית
?מה לגבי ספיידרמן הזה
,אתמול בלילה בגשר מנהטן ...הצלת עשרות אנשים
.אנחנו רוצים שתתקשרו אלינו
,אני חושב שללא ספיידרמן .לא הייתה תקווה לעיר הזאת
מי אתם חושבים שמשלם את ?החשבונות לכל הנזק שהוא גורם, הא
,אלו אתה ואני .משלמי המיסים
?אתה הכנת את זה .כן-
.זו טורבינת רוח ?אתה הכנת את זה
.אין מצב
.זה מדהים
?כמו חדש, נכון
?אלווה אותך הביתה. מה שמך .חורחה-
?חורחה .קוראים לי ספיידרמן
אני לא מרגיש .שילדיי בטוחים כשהוא בחוץ
אל תפריע ותן למשטרה .לעשות את עבודתה
יש אנשים שחושבים .שיש יותר מספיידרמן אחד
?מה אתם חושבים
?בחור אחד או כמה
הייתי מתה לדעת .מי נמצא מאחורי המסכה הזאת
.היי, תלבושת יפה .תודה-
,יש לנו מתקשר על הקו ששמו מקס .שאומר שהוא מכיר את ספיידרמן
.תקשיב, אני כועס .אנשים לא מבינים את ספיידרמן
,הוא איש טוב, הוא מגן עלינו ,לא רק זה, הוא הציל אותי פעם אחת
.ואז הפכנו לחברים הכי טובים
?כמה עולה !היי, אתה בחור העכביש ההוא-
...אני איש העכביש ?מה-
...אני איש העכביש
"?טירוף-עכביש" ,ספיידרמן הזה-
,הוא לא שוטר, לא כבאי מה נותן לו את הזכות
להתערב בעניינים ?של אנשים אחרים
?פיטר? מותק ?אני יכולה להיכנס
לא! -פיטר, בחינות הגמר ...מתחילות בתשע, מותק
ואמרת שתיקח את הרכב שלי ?למוסך כי הוא תמיד נכבה. זוכר
.תני לי רגע, דודה מיי .אני אפתח את הדלת. תני לי רגע
פיטר, בבקשה תן לי ?להיכנס, בסדר
...אני מנסה ל ...המבחן מתחיל בתשע-
...כן, רק תני לי ...אמרת שתיקח את הרכב למוסך-
.אל תיכנסי, תישארי בחוץ .אני כל כך ערום
פיטר, למען השם, אמרת שתיקח ...את הרכב שלי למוסך כי
?אתה בסדר ...כן, אני בסדר. אני רק-
.אני מאוד ערום כרגע
?מה קרה לפנים שלך .הן מטונפות
?באמת .כן. -כן, כן-
.ניקיתי את הארובה
.אין לנו ארובה ?מה-
.אתה מאחר .אני יודע, אני מאחר-
.למטה. עכשיו ...אני לא יכול... את יכולה-
.את יכולה לצאת? אני ממש ערום .בסדר, אני יוצאת-
.בוקר טוב, אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך .תמהר
- ר.פ -
".תלוי על בלימה"
מקס וספיידרמן" "מצילים את ניו-יורק
...תראו מי כאן, ספיידי
?איך היה הבוקר שלך ".מעולה, מקס, מעולה"
,הצלתי את העולם" ...הגנתי על כולם
אבל יש למישהו" "?יום הולדת היום
...בגלל זה אתה כאן
!זכרת את יום ההולדת שלי
,עם כל הלחימה בפשע
לפתע מצאת זמן ?לבקר אותי, מקס הקטן
...זה... זה מדהים
.כמובן שתבוא ?למה שלא תבקר אותי
.אנחנו החברים הכי טובים
?מה אתה עושה ?אפית לי עוגה
אנשים לא זוכים לראות את
מעשי האדיבות הקטנים .שאתה עושה עבורם
אני יודע מה אומרים עליך בתקשורת
אבל לי זה לא משנה .כי אני מכיר אותך באמת
...כי אתה מופלא
...זה מה שהתקשורת צריכה
הם צריכים לקרוא לך ".ספיידרמן המופלא"
?אתה אוהב את זה, ספיידי ".אני אוהב את זה מאוד, מקס"
...יופי, כי היום הולך להיות
!מופלא
.מעגל 39
.אני לא מאחרת, הארווי .אהיה שם בעוד רבע שעה
אני רק רוצה לדעת אם תוכל למצוא מלצרית אחרת שתחליף אותי
כי אני מתחילה את ההכשרה .שלי בבית החולים
,ואל תגיד לפיטר .אני לא רוצה שהוא ידע
.כי הוא ידאג ...זה
.כן, כן
.בסדר, אין בעיה .משמרת כפולה ביום חמישי
.בסדר, להתראות
?מי זה היה .הארווי-
?עובדת במשמרת כפולה
...לפעמים
.אין לי משהו אחר לעשות ,אני מחבבת את הבנות
.אני מתגעגעת לבן .קצת כסף נוסף בקופת החזיר
מכרתי עוד כמה תמונות .לביוגל" אז זה אמור לעזור"
כן, מה שבאמת יעזור זה שהבחור .הזה ישלם לך משכורת הוגנת
ג'יימסון... ג'יימסון משלם ,לי משכורת הוגנת
,אם השנה הייתה 1961 .זו הייתה משכורת הוגנת
.היי, היי, רגע, רגע ?מה אתה עושה
?מה אתה עושה
.לא, אני עושה כביסה .אני עושה את הכביסה שלי-
.לא, אני עושה את הכביסה ...לא, אני יודע. אני-
זה התפקיד שלי. אני עושה את .הכביסה שלך מאז שאתה בן שש
.אני מבין את זה .אני בקולג' עכשיו
נראה לי שאגיע הזמן שאדאג .לתחתונים המלוכלכים שלי
בפעם האחרונה שעשית כביסה .הפכת הכול לכחול ואדום
.אז לא .זו הייתה טעות-
.כן .כיבסתי את הדגל האמריקאי-
...ה ...אני יכול, בבקשה
.אף אחד לא מכבס דגל
תשכחי מזה. בסדר. אפשר ...לעשות כביסה? -זו המכונה שלי
.אלו רק תחתונים .בבקשה
,זו הכביסה שלי, הבית שלי .המכונה שלי
.תרד מזה .תאכל את ארוחת הבוקר שלך
.בסדר, שריף הכביסה .אעשה כביסה אחר כך
.אני אעשה את זה .כן. תשכחי מזה. -תביא לי אותה-
,אעשה אותה בפעם אחרת .תשכחי מזה
!היי .תסלח לי-
.אני לא אספיק
.איזה עומס .קדימה, קדימה, קדימה
.זהירות, חבר .היי, קדימה-
תעשיות אוסקורפ" גאות להכריז"
על רשת החשמל האלקטרומגנטית .הראשונה בעולם
על-ידי המרת תחנות כח ישנות .למגדלי שדה כוח הידרואלקטריות
אנחנו מייצרים אנרגיה בר קיימא נקייה, ירוקה
,שתספק כח למנהטן ...לחמשת הרבעים
ולבסוף לשאר העולם .במשך הדורות הבאים
.דילון, אתה מאחר
הרכבות הדו-קומתיים .היו מאוד איטיות, אדוני
אתה לא מבין שעכשיו אוסקורפ אחראית
?לכל מאגר האנרגיה של העיר .אני מבין-
הגשתי תכנונים רבים .לרשת החשמל, והם השתמשו בהם
ואני הבחנתי בכך, ורשתות החשמל .האלו תוכננו על-ידי
?אתה תכננת אותן .בטח שכן. ואני ספיידרמן
,אתה לא ספיידרמן !הוא מזל אריה ואתה מזל קשת
,אם תדבר עליו שוב !אתלוש את הראש המטופש שלך
.עכשיו, גש לעבודה
?איזו קומה, בבקשה .תודה- .74-
!תחזיק את הדלת
?תוכל להחזיק את הדלת .אני מחזיק-
.תודה, אתה ג'נטלמן אמיתי
רוב האנשים היו נותנים .לדלת להיסגר
כן, רוב האנשים לא מבחינים .באנשים אחרים
?איזו קומה, בבקשה
.‏63... -אני מטפל בזה ?אני מטפל בזה. איזו קומה
.63
.‏63, בבקשה .תודה-
.אני ממהר .תודה רבה-
.שמי מקס, מקס דילון .שמי גוון-
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך-
?יום ההולדת שלך היום
...ה ...כן. טוב, אני... הם-
חברים שלי הכינו .את העלונים האלו
אני עורך מסיבת יום הולדת .במועדון גדול, הרבה סלבריטאים
,הייתי מזמין אותך .אבל רשימת האורחים סגורה
.אין בעיה, אין בעיה. -כן .תודה בכל זאת-
,הבחור הזה, לבוש כמו ספיידרמן .מסתובב ליד הלהבות
?זה בטח מגניב, לא .שכל העולם צופה בך ככה
,את יודעת .ספיידרמן הציל את חיי פעם אחת
,מכל האנשים בעיר .הוא הציל אותי
.הוא אמר שהוא זקוק לי
.זו בטח הרגשה טובה
.קומה 63
.היה נחמד להכיר אותך, מקס
...רגע, היא זכרה את השם שלי
.ברוך הבא, הביתה
...חשוך שם
.עיניך יסתגלו
.זה עדיף ככה
?אבא
,לא ככה חשבתי שאמות
,מסתכל על הבן שלי .ורואה אדם זר
...יש לך פוטנציאל גדול, הארי
.חוכמה כזאת פראית .אתה זורק הכל
.לא, אתה זרקת אותי
זרקת אותי לפנימייה ...כשהייתי בן 11
,ביום הולדתי ה-16 ,שלחת לי וויסקי
.או שאחד מהעוזרים שלך שלח
אני די בטוח שכן :כי בברכה היה כתוב
".מאחל, נורמן אוסבורן"
.אני כבר לא מצפה ממך למחילה
.אני לא מאמין בניסים איך אתה בכלל יכול להבין
שהיה צריך להקריב את הילדות ?שלך עבור משהו גדול יותר
...לא רק עבורי
!עבורך
?ידיך התחילו כבר להתעוות
כשאתה שוכב ער ,ומרגיש את זה מגיע
,מסתתר מתחת לעור שלך .ממתין לחשוף את עצמו
.לחשוף לך מי אתה באמת
.היפרפלזיה רטרו-וירוס
...מעולם לא אמרתי לך
.שזה גנטי
.המחלה שלנו
.קללת אוסבורן
.וזה התחיל בגיל שלך
.תן לי לראות את זה
.היד שלך, תן לי אותה
הירושה הגדולה ביותר שאוכל לתת לך
.היא לא רק כסף, אלא את זה
...סך כל עבודתי
כל מה שעשיתי .כדי להישאר בחיים
אולי ואתה תצליח .היכן שאני נכשלתי
,מר ג'יימסון היקר .צירפתי תמונה חדשה וחשבונית
אני חושב שכדאי שתשקול .שספיידרמן מנסה לעזור
.בברכה, פיטר פארקר
- ג'יי.ג'יי.ג'יימסון - - !!!טעות -
,מבזק חדשות: נורמן אוסבורן המייסד והמנכ"ל האגדי
.של "תעשיות אוסקורפ" נפטר
מאחוזת אוסבורן .אישרו את הידיעה
,הוא הותיר אחריו בן ,הארי אוסבורן
היורש היחיד ."לאימפריה התאגידית "אוסקורפ
.הארי
אוסבורן שינה את הגישה הרפואית
לריפוי בני אדם .והשפיע על חיי מיליוני אנשים
הקמתי את אוסקורפ כי
הסתכלתי על העולם שסביבי ,וחשבתי "נוכל לעשות יותר טוב
".וכדאי שנעשה יותר טוב"
איינשטיין אמר "העולם לא יוכל ".להשתנות מבלי שנשנה את חשיבתנו
,אבל שינוי הוא לא רק סיסמא
.הוא מתחיל בעבודה קשה
.שינוי מתחיל בהתמדה ומחויבות
,מר אוסבורן שינה את העולם
עכשיו זה תלוי בכל אחד מאיתנו לוודא .שתקוותיו וחלומותיו יישארו בחיים
,אבל לא היום .היום הוא עבור אבל
?הלו ?זו גוון סטייסי-
.כן, זו אני ?מי מדברת
אני מתקשרת ,מהתוכנית האקדמאית של אוקספורד
.יש לנו חדשות נפלאות
.דילון, תישאר כאן ?מה-
יש בעיית זרם .במעבדת הגנומיקה
?למה שלא תישאר ותבדוק את זה
.זה יום ההולדת שלי ,כל השאר עוזבים
?למה אני צריך להישאר
.כי אתה מיוחד .סמיית... כלומר, מר סמיית-
.יום הולדת שמח
ביו-אלקטרוג'נסיס. ייצור חשמל ...מאורגניזם חי כדי להדוף
.בואו נראה מה קורה איתכם .היי, חבר'ה
.לפחות מישהו חוגג
.רק מעט חולים
.אבל הבאתי את התרופה שלכם
נמאס לי שאני לא יכול לחגוג את יום ההולדת שלי
אחרי כל מה שעשיתי לחברה ...הזאת. תכננתי את הרשת
...אזהרה: תקלה .הייתי צריך להימתח-
.בגזרה 5-איי .אני יודע. רק בעיות בעיקול-
אני מתערב שלא ידעת ?שזה יום ההולדת שלי, נכון, קארי
חושבת שתוכלי לשיר עבורי ?"היום יום הולדת"
.אצטרך לשיר לעצמי
?מה- .גילברט .זה מקס-
תוכל לכבות את הכח ?בגזרה 32, בבקשה
.תשכח מזה, אני מחוץ לדלת
?מה זאת אומרת ...אני פה למעלה. זה מסוכן
.סליחה, מקס ?הלו-
.בסדר, אעשה את זה בעצמי .ואשיר שירי יום הולדת
.זה מטורף
...היום יום הולדת
.לי
היום יום הולדת .למקס היקר
...היום יום הולדת
.לי
.המערכת שוחזרה
.שיהיה לך יום טוב
הארי, אוסקורפ נמצאת תחת בדיקה קפדנית של הציבור
בעקבות הפרת האמון .האחרונה של ד"ר קונורס
אתה מתכוון שאנשים עצבניים
כי הוא ניסה להפוך את ?תושבי ניו-יורק ללטאות ענקיות
...בעקבות זאת
כל תוכניות החיות ההיברידיות שהוא היה מעורב בהן הושמדו
.כדי להשיב את אמון המשקיעים
.זו הדרך של אוסבורן
פשוט נפטרים ממה ?שגורם כאן לאי-נוחות, נכון
ייתכן והבדיקה הקפדנית הזאת .תיפול עליך עכשיו
הרגשנו שאפשרות הכחשה .היא האופציה הכי טובה שלך
.בטח, בטח, אני מבין
...ילד בן 20
.חברה ששווה 200 מיליון דולר
?על מה אבא חשב
?כולכם עורכי-דין, נכון
אחד מכם בטוח פקפק .בצלילות-דעתו לקראת הסוף
מישהו בטוח חשב להכריז עליו ,כלא כשיר משפטית
זה היה הופך את השיחה .הזאת להרבה יותר קלה
...הארי .זה מר אוסבורן-
.אנחנו לא חברים
.היי
?היית העוזרת שלו, נכון
?איך קוראים לך
.פלישיה ...פלישיה-
מעתה והלאה, כל מי שנמצא ,בשולחן עובד עבור פלישיה
.כי פלישיה עובדת עבורי
?מישהו מעוניין לומר משהו
יופי, מצוין. אז כולכם יכולים .להחזיק במשרתכם לעוד קצת זמן
.אדוני, פיטר פארקר בא לראותך
פלישיה, אני רוצה לראות .כל מסמך ברשימה הזאת
.כל אחד ואחד
...פיטר פארקר
.זה כמו לראות רוח
.היי, הארי
...מה הסיכויים ?עברו עשר שנים
.שמונה
.קרוב
?מה קורה
.ראיתי את החדשות, אחי
שמעתי על אבא שלך ...ורציתי לבוא ל
רציתי לבוא לראות אותך ...ולבדוק ש
.לראות מה איתך ...אני-
.אני נמצא עם מספר אנשים
...אני ב
.אני באמצע פגישה
.סליחה, אני לא רוצה להפריע ...אני יודע שעבר זמן רב ו
אני יודע בדיוק .מה אתה עובר כרגע
...היית שם כשהוריי
...בגלל זה אני .אני כאן עבורך
.תודה
.טוב לראות אותך, אחי
.טוב לראות אותך
.אני מצטער על אבא שלך
.הורדת את הגשר שלך
עכשיו אין דבר .שיסתיר את החד-גבה שלך
.הנה הוא .הנה הוא
?אתה עדיין עושה פן כל בוקר
אתה יודע, אחד מהמשרתים ,הבנים שלי אוחז במייבש השיער
.אבל אני מחזיק את המסרק ...בסדר, אז
.לפחות אני לא לגמרי חסר-ישע
.דביל
לאחר סיום הלימודים .טסתי לברזיל ואז לסינגפור
.נכון, כן .כן-
.ואז אירופה, אתה יודע .טסתי לאירופה
.ראיתי אותך
?"מה זאת אומרת "ראית אותי
ראיתי אותך באיזה מגזין .עם דוגמנית-על צרפתייה
?אתה יודע על מה אני מדבר
.כן, כן
אחי, כל עניין הדוגמניות .מאוד מתיש. -אני יודע
?מה ?יש לך מישהי
.זו השאלה .זו השאלה
.היי, חבר
.לא, אין לי
...כן
...אני לא יודע, זה
.אני לא יודע, זה מסובך
.כן, אני לא בקטע של מסובך
?איך קוראים לה ?מי היא
.קוראים לה גוון .גוון סטייסי
.היא עובדת עבורך-
?באמת? היא עובדת עבורי .באוסקורפ. היא עושה חקר עבודה-
?היא עובדת למופת
,אתה יודע, כשאבי שלח אותי .ניסיתי לשכוח את המקום הזה
.אני מניח שזה כלל גם אותך
אתה לא צריך .להסביר לי דבר, אחי
.את שנינו נטשו
?גילית למה ההורים שלך עזבו
.אבא שלי השאיר תיק מסמכים
,זה כל מה שיש לי .תיק מסמכים מלא בזבל
.שיהיה, אני לא יודע .אני מנסה לא לחשוב על זה
?איך זה עובד
.מושלם
.אחי, יד טובה
.זה רק שורש כף היד, זה הכל .הכל נמצא בשורש כף היד, חבר
גם אתה יכול לעשות .את זה, אם תחזק את היד
.כן, בטח
אתה חייב להודות .שנהיה כאן מטורף, אחי
...לטאות ענקיות ו
...בחורי-עכביש
,רק בחור אחד .איש-עכביש אחד, או אשת-עכביש
.אנחנו לא יודעים בוודאות
שיהיה, אחי. הוא לובש ספנדקס .כדי להציל חתולים מעצים
.התרשמתי כל כך
אני רוצה להאמין .שהוא מעניק לאנשים תקווה
?תקווה למה
שאולי בסופו של דבר .הכל יהיה בסדר
כן, הלוואי והיה לי זמן ".לבסופו של דבר"
?מי הוא היה .מקסוול דילון, מהנדס חשמל-
אין לו שותפים .או חברים ידועים
,הוא הגיש מפרטים לרשת .שאותם אנחנו לקחנו ללא רשותו
...הבחור היה
.בלתי נראה
וול סטריט מספיק לחוצים .שהילד הזה, הארי, תפס פיקוד
.עלינו למצוא דרך להוציא אותו
בינתיים, אם התקשורת תשמע .על התאונה, המניות שלנו יתרסקו
אז תוודא שמר דילון הזה .יישאר בלתי נראה
.זה יכול להועיל לנו בעתיד
.היי
!היי, דביל! תרד מהכביש
.היי .היי
.את נראית מדהים
,סליחה על השעה הספונטנית ...אבל זה היה די
...לא. אני לא ...אני... ספונטניות
?זה בסדר. מבינה
...טוב, הנחתי שהגיע הזמן
?אתה יודע .הגיע הזמן שננסה להיות חברים
.כן
...חברים. כן, זה
בסדר. -אני לא רוצה .שזה יהיה מסובך
,בדיוק אמרתי את זה למישהו .אני שונא מסובך
.שיישאר פשוט
.בסדר, מעולה. מעולה .כן, כן, כן
.בסדר ...אבל, כאילו
,אם אנחנו נהיה חברים .עלינו לקבוע כמה כללי יסוד
?כללי יסוד .כן, כללי יסוד-
?כמו זה ?כמו מה-
?הצחוק הזה. -מה .הצחוק הזה-
.הוא מחוץ לתחום
?הצחוק שלי מחוץ לתחום .הצחוק שלך מחוץ לתחום-
את צריכה להמציא .צחוק מעצבן יותר
.הוא עדיין חמוד
.זה לא היה חמוד .זה היה חמוד. -זה לא היה חמוד-
.בסדר, לי יש כלל יסוד .יופי-
?מה הכלל
אל תגיד לי שאני נראית מדהים
עם העיניים הגדולות .והחומות האלה שלך
?בסדר
.אני באמת רצינית לגבי זה
.לא ?מה-
הרגע מצאתי את ?כלל היסוד הבא. -מה
.אל תעשי את זה יותר
אל תשפשפי את האף .כמו שאת תמיד עושה
?זה .אל תחשבי שאני לא... היי-
?מה אני אמורה לעשות .זו עונת האלרגיות
.זה הורג אותי ,הבנתי
את יורקת בפנים של .כללי היסוד שלי. הלכתי מפה
.בחייך
.קודם נקנה גלידה ואז הלכתי
.כן, אז עשיתי את זה ...ואני
לגמרי התמכרתי למקום הזה .שמוכר כדורי-בשר קוריאנים. -כן
?היית שם .לא, אני לא יודע-
.הוא מדהים .כן, המקום ברחוב השישי-
אני יודע, את מתה על .המקום הזה
?איך אתה יודע את זה
איך אתה יודע שאני ?מתה על המקום הזה
...כי
.כי סיפרת לי
.הוא נפתח רק לפני חודש
?עקבת אחריי
.ידעתי ?באיזו תדירות
.רק פעם ביום, לפעמים
.לפעמים יותר
...אלוהים
?למה
?כדי לוודא שאני בטוחה
כן. -ומה? -ובגלל שזה הדבר .הכי קרוב שאוכל להיות איתך
.אני עוברת לאנגליה
?מה .כן-
...אני... יש לי ...אני מועמדת למלגה באוקספורד
,ברפואה מולקולארית .וזה ביני ובין איזה ילד אחד
ויש מבחן בעל-פה שאנחנו צריכים לעבור
'והוא בשנה הראשונה בקולג .אבל הוא בן 14
,וזה יכול להיות הוא .אבל זו יכולה להיות אני
.אני מקווה שזו תהיה אני ...ואני אלך ל
.אני אעבור לאנגליה
.כן .ואני מאוד מתרגשת
...זה
.אנגליה
?מה
.מוקד, אני צריך 10-85
תשלחו שוטרים נוספים .לפינה הדרומית של כיכר דאפי
.אנשים, תזוזו הצידה
!כולם, תתרחקו, בבקשה !תתרחקו
אדוני, תרחיק מיד !את הידיים מהכבלים
אדוני, תרחיק את !הידיים מהכבלים
!תראה את הידיים, בבקשה
.תישאר היכן שאתה .אל תזוז
!תעצור !תרד למטה, לאדמה
!תרד למטה, מיד !תעצרו-
תוריד את !התחת שלך למטה, מיד
!זו לא אשמתי
!תעצרו ...אדוני, אני צריך שאתה-
.בבקשה !תרד למטה, מיד-
...למען ביטחונך וביטחונם של
.אלוהים אדירים
.הם רואים אותי .אתם רואים אותי
.הם רואים אותי
!תרד למטה, מיד- .לא .לא, תעצרו-
.אל תעשו את זה, בבקשה .תרד למטה. אתה עצור-
.זה נגמר, יצור .רגע, זו לא אשמתי-
.זו לא אשמתי !אין לך לאן ללכת-
!"אמרתי "תעצרו
אני שמח שאתה לא מהשוטרים .האלה שרוכבים על סוס
,כל... כל חברי הצוות .תנצרו אש וחכו לפקודה ממני
!כל היחידות, לנצור אש !אני חוזר, לנצור אש
!לסגת
.מספיק. מספיק עם זה .יו, נצנצים-
?היי, מה שלומך .זה אתה-
.כן, אני יודע שזה אני ?מי אתה
?אתה לא זוכר אותי
?לא. אני אמור לזכור
,הייתי בכביש .המכונית כמעט פגעה בי
,תפסת אותי !הצלת אותי
.אמרת שאתה זקוק לי
הבחור... אתה הבחור .עם השרטוטים. -כן
.שרטוטים
.כן, אני זוכר אותך .כמובן שאני זוכר אותך
!אתה העיניים והאוזניים שלי .תזכיר לי איך קוראים לך
?איך יכולת לשכוח אותי
.לא, אני יודע. אני יודע אותו .אני יודע אותו. אל תגיד לי
.השם הוא מקס ?זה מקס-
כן. -סליחה שלא זיהיתי אותך .עם ה... אתה נראה שונה
?מה שלומך
.אני לא יודע מה קורה איתי .אני רואה את זה, אני מאמין לך-
.זה מוזר
.הכח שאני מרגיש ...יש לי כל כך הרבה
.יש לי כל כך הרבה כעס
.תסלחו לי .אני רואה את זה-
אני רואה שאתה- .תסלחו לי .לא רוצה להיות כאן
.אני רואה שאתה מפחד
אני רואה שאתה .לא יודע מה קורה לך
אני רואה שאתה .לא רוצה לפגוע באיש
.הכל יהיה בסדר .יש לי קו ירי נקי, ממתין לפקודה-
.אני לא רוצה שהם ירו בי יותר .הם לא ירו בך-
.חבר'ה! זה חבר שלי מקס .סיפרתי לכם על מקס
.אף אחד לא יורה על מקס ?מקס-
?אתה ואני, בסדר .זה רק אתה ואני מדברים
.תישאר שם .תישאר שם
.פשוט תיזהר. הרשת, בגלל החשמל ...פשוט
...אני רק
.רק רציתי שכולם יראו אותי
.אם הוא זז, תירה בו
.אולי תבוא איתי? -בסדר .נלך לאן-שהוא ונדבר-
?נתרחק מכל האנשים האלו, בסדר
.כן. כן
!לא! לא !תעצרו
!מקס
!ספיידי! ספיידי! ספיידי
!יצור מטופש
!אידיוט מחושמל
.הוא שיקר לי, הוא ירה עלי
!עוף מפה, יצור
!תשתקו
!כן, מפסידן
.אתה כזה אנוכי
.תישאר איתי, מקס .סידרת אותי-
.לא, לא סידרתי אותך !שיקרת לי-
.לא, אני מנסה לעזור .תן לי לעזור לך
?אתם בסדר
,זה יום ההולדת שלי !הגיע הזמן שאדליק את הנרות
?מישהו רואה את ספיידרמן
.בסדר, זה מספיק
.מייק. -כן .ג'ון הגדול-
.עבודה טובה, חבר'ה .תענוג לעשות איתכם עסקים
...ספיידרמן
?אנגליה
?באמת
.שיחה טובה
הסיקור שלנו על המבזק הזה
מתחיל בזירה עם .כתבת ניו-יורק 1, ג'סיקה אייבו
נכון. אנחנו עומדים כאן ,עם שני עדי ראיה
.שיספרו לנו במה הם חזו
אז ספרו לנו, איך לדעתכם ?ספיידרמן עשה את זה
איך אתם חושבים שהוא ?הביס את היצור הזה
,כן, יש לה בטח ציפוי גומי .לחליפה של ספיידי
.בגלל זה הוא לא התחשמל
.בטח סוג של גומי סינטטי .בזה הייתי משתמש
.טוב, תודה רבה לשניכם
,כפי שאתם רואים .שאלות רבות נותרו ללא מענה
אך נביא לכם את .כל הפרטים כשנדע יותר
,כאן ג'סיקה אייבו .חדשות ניו-יורק 1. בחזרה אליך
כשהחיים מותירים אותך לבדך"
הלילה אעמוד על סף דלתך"
,אם תזדקקי לעזרה" .אם תזדקקי לעזרה
,אכבה את אורות העיר"
אשקר, ארמה, אשחד ואפציר"
,כדי לשפר את הרגשתך" .לשפר את הרגשתך
כשהאויב מטיל אימה"
אשא אותך הרחק ממלחמה"
,אם תזדקקי לעזרה" .אם תזדקקי לעזרה
תקוותך תלויה על בלימה"
אחלוק אתך במעמסה"
,כדי לשפר את הרגשתך" .לשפר את הרגשתך
תני לי סיבות להאמין" "?מה זה רוזוולט"-
תני לי סיבות להאמין"
שכמוני תנהגי"
,ואעשה זאת למענך .למענך
מותק, הלאה לא אמשיך"
.אוהב אותך גם אחרי שיחשיך"
.למענך, למענך"
.לעולם לא תשני לבד"
גם אחרי שתלכי" .אוהב אותך לעד
.למענך, למענך"
מותק, הלאה לא אמשיך"
.אוהב אותך גם אחרי שיחשיך"
,כמו תוף, מותק" .אל תפסיקי להלום
כמו תוף, לבי לעולם" ".לא יפסיק לפעום למענך
"?אני צריך לאבד גם אותך"
.גם אחרי שתלכי, תלכי, תלכי"
אוהב אותך לעד" ".גם אחרי שתלכי, תלכי, תלכי
סקרים ברשת מראים עליה פתאומית בחיבת הציבור
.כלפי זחלן הרשת
הלילה נראה שניו-יורק .חייבת לו הכרת תודה
.שריון גוף צבאי מהדור הבא
,תכונותיו כוללים ,ניידות משופרת
,תיקון פציעות בשדה הקרב .ממשק ישיר למערכת העצבים
,אז העכביש הביתי הנפוץ ,בשונה מתאי בני-אדם
התאים שלהם מכילים את האפשרות לריפוי עצמי
,מזיהום חמור .'נזק לרקמה, וכו
השתמשנו באיזוטופ רדיואקטיבי .יחד עם די-אן-איי אנושי תואם
ברוך הבא לחקר המדע !עם ד"ר ג'לינגס
!"היום נדבר על "חשמל
,סוללות, מבודדים .זרמים אלקטרומגנטים
סוללות יכולות .לשאת מטען חשמלי רב
,ככל שהסוללה חזקה יותר .היא נושאת במטען חשמלי רב
אבל אם המטען החשמלי הנכנס ,עולה על המטען החשמלי היוצא
!הסוללה עלולה להתפוצץ
!להתפוצץ !בום
,כשעורכים ניסויים כאלו .חשוב תמיד ללבוש ציוד מגן
.אתם לא בלתי מנוצחים
.אני צריך סוללה גדולה יותר
.הלו .פיט, זה אני-
...היי, הארי. מה
?מה השעה .מאוחר, מוקדם-
,אני לא יודע .הייתי ער כל הלילה
.אני צריך לראות אותך ?אתה בסדר-
.לא ממש, פיט
אני גוסס, אבל אני חושב .שתוכל לעזור להציל את חיי
- אוסקורפ -
אתם מסתכלים על בן-כלאיים .אדם-עכביש ראשון מסוגו בעולם
בתקווה שנוכל לחלץ ...את הרעל מהבלוטות שלהם
.ולהפוך את זה לתרופה
.גורם שמרפא תאים נגועים
,ואם זה יעזור לי להירפא
תדמיינו מה זה יכול לעשות עבור מחלות אחרות
.כמו אלצהיימר, ואפילו סרטן
הם לא הגיעו ,לשלב הניסויים בבני-אדם
אלו 14 שנים של מחקר .שלא הניבו תוצאות
.מלבד אולי זה
"הדיילי ביוגל" "!וואו! ספיידרמן"
.ספיידרמן
?מה איתו
הוא ננשך על-ידי !אחד מהדברים האלה וזה עבד
,אני לא יודע איך ...ואני לא יודע למה, אבל
הוא יכול לעשות ,כל מה שעכביש יכול
.כולל ריפוי עצמי
.אני צריך למצוא אותו .אני צריך את הדם שלו
- חיפוש: דילון, מקס -
...אתה צריך
?את הדם של ספיידרמן
.הדם יציל את חיי
...ייתכן ולא, האר .ייתכן וזה לא כזה פשוט
ראית מה קרה ?לקורט קונורס, נכון
.קונורס היה חלש .זה אני, פיטר
אני לא חושב שתוכל ...לגרום לו לפתוח וריד
.ולתת לו לתרום לך
...אני בטוח שהוא רגיש לגבי ...רגיש... רגיש-
זה שאנשים ...דוחפים מחטים ו... ו
.אני לא יודע .ממש רגיש, בסדר-
טוב, אולי תוכל לומר לי במלוא הרגש איפה הוא
.ואלך לבקש ממנו בעצמי
?מה
"צולם על-ידי: פיטר פארקר" .צילמת אותו-
?אז .אתה מכיר אותו-
,הארי, צילמתי אותו ממרחק רב .השתמשתי בעדשה ארוכה
.אני לא מכיר אותו
.הבנתי מה אמרת בנהר
מה אני...? -על איך .הוא מעניק לאנשים תקווה
.בחייך
- גישה לשרת המרכזי - - נמצא במהלך חיפוש -
:תחנת עבודה איי.פי 192.168.52.243
להגביל את גישת העובד ...לאתר את מיקומו
- חיפוש: דילון, מקס - - שם לא נמצא -
?...מה לעזא
- חיפוש: דילון, מקס - - חיפוש נחסם. פנה למנהל -
.פשוט תגיד כן
!אל תפנה לי את הגב
אני לא רוצה לגמור .כמו אבא שלי, פיטר
.בבקשה
.פיטר, בבקשה .אני לא יכול
.בבקשה
.אנסה למצוא את ספיידרמן
?היי, למה יש כאן אבטחה .זה כזה מוזר-
!היי! גברת סטייסי
.היי .היי-
?מה אתה עושה כאן
?מה את עושה כאן
.בוא לכאן
.היא לא כאן .תבדקו בקומה אחרת. -כן, אדוני-
.את בצרות? -כן ?מי הבחור הזה-
הייתה תאונה במעבדת הגנומיקה .והם מטייחים אותה
וגיליתי על כך. הבחור הזה ?מכיכר טיימס מאתמול בלילה
.פגשתי אותו ,הוא היה מהנדס חשמל בבניין
,והוא אהב את ספיידרמן .דרך אגב
.הוא היה פנטי .לא קלטתי אהבה אתמול בלילה-
קלטתי יותר את הקטע שהוא .רוצה להרוג אותי עם החשמל שלו
האמת שככה זה .כשאוהבים אותך
חיפשתי אותו במחשב .וכל הקבצים נמחקו
.הוא נמחק לגמרי
.אלו אוסקורפ
?ומה איתך? למה אתה כאן .הארי-
?אוסבורן .הוא גוסס-
?למה אתה מתכוון ,הוא גוסס-
והוא חושב שהדבר היחיד ,שיציל את חייו זה הדם שלי
.הדם של ספיידרמן
,ומבחינתי, אם אתן לו אותו .זה יכול להרוג אותו
.או משהו גרוע יותר
.אני יודע
.זה ארון השירות, גוון
זה מקום המסתור הכי .קלישאתי שיכולת לבחור
זה מקום המסתור הכי ...מטופש שיש. -סליחה שלא
לקחתי אותנו לאיי הבהאמה ...של מקומות המסתור. -תקשיבי
תקשיבי, אני חייב ...לדבר איתך על אנגליה כי
...אני לא
.נישקת אותי. -אני יודע .סליחה, לא עמדתי בזה
?אהבת את זה
.זה הרגיש מעט נמהר .אני יודע. אני יודע-
.זו התוכנית, את תלכי למעלית
.בסדר
אני כל כך מצט... שפכתי .לאטה חם על כולך. -לעזאזל
!לא התכוונתי לעשות את זה !וגם לך? סליחה
.גברתי, תישארי שם .אדוני? -תישארי שם-
.רגע, רגע, רגע, רגע .היי! -רגע-
!היי! תעצרי
.בסדר. לך לדרכך .סליחה, אני מגושם היום
.גוון סטייסי !אלוהים-
.סליחה .סליחה-
.לא, זה בסדר
...שמי הארי
.כן
.אני חבר ותיק של פיטר .כן, אני יודעת מי אתה. סליחה-
.נכנסתי במהרה
לא, אני מצטער שהוא .לא עשה בינינו היכרות
.חשבתי ששניכם נפרדתם
.כן. כן, נפרדנו
.אבל זה... -זה מסובך .מסובך, כן-
.כלומר, זה פיטר .הכל תמיד מסובך עם פיטר
.כן. כן
.זה... כן, אתה צודק
.אבל בגלל זה הוא זקוק לך
?נכון
.לעזור לו לבחור נכון
.טוב לפגוש אותך, הארי .כן, העונג כולו שלי, גוון-
- מכון רייבנקרופט -
.היית מעורב בתאונה נוראית
.שמי ד"ר קאפקה .אני כאן לעזור לך
.כמובן שכן, דוק
בגלל זה אתה מכין .אלקטרודות גירוי ברמה צבאית
,קבלים בעוצמה גבוהה
.מהסוג שמייצרים באוסקורפ
.כל זה, כי אתה מנסה לעזור לי
.אתה צודק ,אני כאן ללמוד אותך
,להבין מה אתה
.למה אתה כזה .ואני אשיג תוצאות
.אני תמיד משיג
אתה מבין
שנעלת אותי בכלא
?שפועל על חשמל
...אני מרגיש אותו בקירות
אני מרגיש אותו ...בורידים שלי
,לא משנה מה תעשה, דוק .לא תוכל לבלום אותו
...זהו כוחו של הטבע
.כמוני
?רוצה לדעת כמה אני חזק .כן-
!טוב, גם אני !יופי, יופי-
.אני מת לדעת, דוק
אבל כדאי שתהיה בטוח .שתהרוג אותי הפעם
...כי אם לא תהרוג
.אכבה את האורות
כדי שכל תושבי העיר ידעו .איך זה לחיות בעולם שלי
...עולם ללא חשמל
...עולם ללא רחמים
.עולם ללא ספיידרמן
וכולם יוכלו לראות .אותי כפי שאני באמת
?ומי אתה
?אתה לא יודע .אני אלקטרו
.אזהרה: עוצמת חשמל מקסימאלית
.מפעילה נוהל נעילה מיידי
.מאוד מרשים, אלקטרו
.נעילה החלה
?דודה מיי
?מה את עושה ?מתי עשית את זה-
יש משהו שאת .לא מספרת לי, דודה מיי
,בכל פעם שאני מזכיר את הוריי .את מורידה את מבטך למטה
אני יודע שיש משהו שאת .לא מספרת לי, שיקרת לי
.אני יודע שאת אוהבת אותי
לא שיקרתי לך... -אני יודע .שאת אוהבת אותי, אבל שיקרת
...דודה מיי, דודה מיי
.את חייבת לספר לי, מיי
.זה אבא שלי .כן, הוא היה אביך-
אבל זה לא מנע ממנו ...לעזוב אותך כא
.כאן
.אני צריך את האמת
האמת היא שהוריך השאירו .אותך כאן, על סף דלתנו
והיית ילד קטן שכל .עולמו השתנה, ללא הסבר
,עשינו כמיטב יכולתנו
.הדוד בן ואני
,מי עוד יטפל בך, ישמור עליך ?ידאג לך? אביך
.לא
אני זו שקינחה לך את האף וגרמה לך לצחצח שיניים
ולעשות שיעורי בית ולכבס את !התחתונים המלוכלכים שלך. אני
,הדודה הטיפשה והלא מדעית שלך
,שלא מצליחה לגמור את החודש
שצריכה ללכת ללמוד סיעוד עם ילדים בני 22
כדי שאוכל לממן .'לך את הלימודים בקולג
ואני לא יודעת איך ...לעשות את זה בלי בן
...אני לא יודעת איך, ו
,ואתה חולם על אביך המושלם .שלא היה פה בכלל
!לא
.לא, לא אספר לך
.אתה הבן שלי
.מבחינתי, אתה הבן שלי
.ולא אפגע בך
,אני הבן שלך .את כל עולמי
.את מספיקה
.את מספיקה די והותר .לא על זה העניין
.אל תעוותי את זה
.אני כל כך אוהב אותך .אני יודעת-
.זה בסדר
...מיי
.אני צריך לדעת
.בסדר
.אספר לך כל מה שאני יודעת
.אבל זה יפגע בך .בסדר-
,כמה ימים לאחר ההלוויה
שני אנשים מהממשלה .באו לראות אותנו
,הם אמרו
שהמחקר הגנטי שאביך עשה עם נורמן אוסבורן
היה בעל ערך רב
,ושאנשים ישלמו הרבה עבורו
.ובגלל זה הוא ברח איתו
.הם אמרו שהוא היה בוגד
.לא האמנתי לזה, פיטר
הם אמרו לנו שהוא בגד .בחבר הכי טוב שלו, בכולנו
.עבור הכסף
...אני לא
.אני לא מבין את זה .לא. זה לא נשמע הגיוני
.כן, אני יודעת .אני יודעת, גם אני לא האמנתי
.גם אני לא האמנתי .זה לא נשמע הגיוני-
.פיטר, אני לא יודעת
במשך זמן רב הרצתי את זה ?בראשי שוב ושוב, מה פספסתי
?מה פספסתי
.הוא היה בחור רגיל וצנוע
הוא לבש את אותו חלוק המעבדה ,הישן במשך עשרים שנה
'הוא לקח את רכבת ד ,לעבודה בשבע בכל בוקר
.חזר הביתה בשש בכל ערב
.אני לא יודעת
אולי לכל אחד יש .חלק בעצמו שהוא מסתיר
.אפילו מהאנשים שהוא אוהב
...פיטר
.פיטר
?מר אוסבורן
.תסתכל למעלה
.אני חושב שחיפשת אותי
...אני לא מאמין למראה עיניי
.ספיידרמן
.בדיוק מי שרציתי לראות
...דיברת
?דיברת עם פיטר
.כן
,אני רוצה לעזור לך .מר אוסבורן. אני מאוד רוצה
אני לא יכול ...להביא לך את הדם שלי
.לא כרגע ?תסלח לי-
.זה יותר מדי מסוכן
,אם הדם שלנו לא מתאים .אתה יכול למות
...אני כבר גוסס
הדם שלך לא יכול לגרום .לי להיות יותר מת
אבל הוא יכול לעשות .משהו גרוע יותר
.בסדר
?בסדר, כמה ?כמה מה-
?כמה אתה רוצה
?מה שתרצה, רוצה סירה
?רוצה מטוס? רוצה כסף ?כמה אתה רוצה
.אני לא רוצה את הכסף שלך !בחייך, כולם רוצים את הכסף שלי-
.אני לא רוצה
...חשבתי שאתה
חשבתי שאתה אמור .להציל אנשים
,חשבתי שזה מה שאתה עושה .מציל חיים של אנשים
...אתה פשוט .אתה פשוט תיתן לי למות
.אני מנסה להגן עליך כרגע .לא. לא, אתה לא-
.אתה מנסה להגן על עצמך
...תראה
אנחנו צריכים עוד זמן
.למצוא פיתרון אחר !אין לי זמן-
.אני מצטער
!אתה רמאי, ספיידרמן
.היי. היי .היי. היי-
.אני חייב לדבר איתך לרגע .אני ממש מאחרת-
.טוב, לא, לא, לא .זה ייקח רק רגע
.מצטערת. מצטערת .בסדר, מותק. בסדר, מותק-
.תני לי רגע אחד .רק רגע אחד
.אני רוצה לומר דבר אחד .דבר אחד, ואלך
.הכל בבלגאן .הכל מטורף
,אבא שלי, אמא שלי .כל מה שחשבתי עליהם? שקרים
,שקרים, שקרים .שקרים, שקרים
.שום דבר לא נשמע הגיוני יותר
אז הנה אנחנו ואני חייב ,להבין מה לעשות עם הארי
כי כמובן שאני רוצה ?להציל אותו, מבינה
אני רוצה להציל אותו .כי הוא החבר הכי טוב שלי
?אבל מה אם הדם שלי יעבוד ?אבל מה אם הוא לא
!אני לא יודע !אין לי מושג
.אלוהים .אין לי כלום. אין לי כלום-
הדבר היחיד שאני ממשיך ...לחזור אליו, גוון, הוא
?גברת סטייסי
?שאקח אותך למעלה
...כן, אני כל כך מצטערת
,אני כל כך מצטערת .אני כבר מאחרת
?אני... אוכל לקבל עוד דקה .בסדר-
.תודה .סליחה
?אני... -איפה אנחנו ...בסדר, פיט, אני ב-
אני בראיון האחרון .שלי לאוקספורד. עכשיו
.אוקספורד? לא ידעתי .כן-
...בסדר, טוב ?סליחה על ההפרעה. -מה
...גברתי הנאווה, גברת
?מי אני? כלומר, מי אני .אני ג'ון הופקינס
אני אחד מהפרופסורים ?הצעירים בהארוורד ו... -מה
ואני מנסה שהיא ?תהיה ב... -מה
שהיא תהיה חלק .מהצוות שלי כבר זמן רב
והיא האדם הכי טוב שאני .מכיר וגאון מדעי... -בסדר
,בכל מקרה .שאלוהים ינצור את המלכה
...וסליחה על כל מה שקורה כר ?פיטר, אתה יכול לחכות לרגע-
...פיטר ?פיטר, מה אתה רוצה לומר לי
?מהו הדבר האחד
אני חייבת ללכת .לאנגליה, פיטר
.זה חשוב לי
כלומר, לא יודעת, אולי אנחנו .בשני נתיבים שונים כרגע
.מבין? לא יודעת
...אולי אנחנו רק
.הולכים בדרכים שונות .אני לא יודעת, אני חייבת ללכת
.אני חייבת ללכת
...גוון
.בהצלחה
.היי. מצטערת
'הוא לקח את רכבת ד ,לעבודה בשבע בכל בוקר
.חזר הביתה בשש בכל ערב
"'רוזוולט+רכבת תחתית+רכבת ד"
"מחקר תעבורה: תחנות נטושות"
- תחנות נטושות - - התחנה הסודית של רוזוולט -
:התחנה הסודית של רוזוולט" ,מסילה 61
תוספת תת-קרקעית סודית של" ,קו ד' בניו-יורק מתחת לכיכר פרשינג
נבנתה במקור כדי לשנע את" הנשיא פרנקלין רוזוולט מעין הציבור
כדי להסתיר את מחלת הפוליו" ".שלו מהעם האמריקאי
?מר אוסבורן
?אתה בסדר
?אוכל להביא לך משהו
לא. אלא אם כן תוכלי להחזיר .את העכבישים האלה לחיים
?עכבישים
.את אלו שהם השמידו
".ל... "להשיב את אמון המשקיעים
.לכי הביתה, פלישיה .קחי יום חופש
?הארי
אני חושבת שאולי יש דרך .אחרת להשיג מה שאתה מחפש
שמעתי במקרה את מנקן מדבר .עם אחד מראשי האבטחה שלנו
,לפני שהם השמידו את העכבישים
.הם חילצו מהם את הרעל
?מה
?מה את אומרת
ככה הם היו יכולים להיענות לתביעות
אבל עדיין לשמור על המידע .ליום בו הוא יהיה שימושי
?איפה זה
...איפשהו בבניין
איפשהו במקום סודי שנקרא ".פרויקטים מיוחדים"
.פרויקטים מיוחדים
.הכניסה האחרונה: לפני שעה
".אושר על-ידי הארי אוסבורן"
.נכנסת לארכיון רייבנקרופט
.קובץ מספר 7-1-3
?מה לעזאזל
.קובץ 7-1
.נחקר: דילון, מקס
ואז אחסל את האורות
כדי שכל תושבי העיר ידעו .איך זה לחיות בעולם שלי
...עולם ללא חשמל
.עולם ללא ספיידרמן
.אזהרה: גישת המשתמש שלך נחסמה
הוא עסוק. אתה לא יכול .להיכנס לשם, הוא עסוק
?מה עשית
שאלה יותר רלוונטית ?היא מה אתה עשית
פועל נהרג, והפעולה הראשונה .שלך בתור מנכ"ל זה לטייח את זה
!לא, אתה טייחת את זה
ואז קברת אותו בבית משוגעים .תוך שימוש בשם שלי
רייבנקרופט הוא מוסד מרופט .המוקדש לשיפור הנפש
אתה עורך שם .ניסויים על בני-אדם
.לקדמה יש את האמצעים שלה
...עכשיו
לאור הפעילות ...הפלילית שלך, אתה
?איך אנסח זאת בעדינות .מפוטר
.אתה לא תקבור גם אותי
לי זה נראה שאתה .כבר עם רגל אחת בקבר
.זה רק עניין של זמן
...יהיה לך מוות נוראי
.כמו לאבא שלך
...ההבדל הוא
.שאף אחד לא יתגעגע אליך
.קחו אותו מפה
.רגע, רגע
.אני יודע את הדרך החוצה
.מאה דולר ?אתה מאמין לזה
,אגיד לך למה .אתה צריך לכסות את זה מהר
.ניסיתי .בהצלחה
אתה צריך לומר לה לבוא לכאן .למצוא אחד מהתנינים האלו
"רוזוולט"
- הורדה הושלמה -
.בדיקה .קוראים לי ריצ'ארד פארקר
,לא משנה אילו שקרים יספרו עלי .אני רוצה שהעולם יידע את האמת
אוסקורפ כבר הייתה חלוצה בחקר גנטיקה
כשנורמן אוסבורן סגר עסקה עם ארגון צבאי זר
כדי שימשיך לממן ,את המחקר שלי
וגיליתי עבור מה הם .מתכוונים להשתמש בו
.נשק, נשק ביולוגי, כמובן
,אז סירבתי
וכעת בשביל להסיר ,אותי מהתמונה
נורמן אוסבורן זייף ראיות נגדי
.כדי שיוכל להשתלט על עבודתי
?אפשר לעזור לך
.כן, אתה יכול לפתוח את השער
.שמי הארי אוסבורן
ויש מטופל באגף הבידוד .שאני צריך לראות
.ג'ו, זה מר אוסבורן מאוסקורפ
מצטער, אדוני, ללא תג צהוב .לא אוכל לתת לאיש לעבור
זה לא משנה כי יש משהו אחר
.שנורמן לא יודע
הדי-אן-איי האנושי ...שהחדרתי לעכבישים
.היה שלי
,מה שאומר שבלעדיי ,בלעדי השושלת שלי
אוסקורפ לעולם לא תוכל .לשכפל או להמשיך את הניסויים שלי
תשאירו את אלקטרו במדגרה
עם 400‏ מ"ג של ...סודיום תיופנטל ופנוברביטל
השמדתי מהארכיונים ,כמה שאני יכול
אבל לא היה לי זמן להרוג את כל העכבישים, אז
בתור מדען האפשרויות שלי ,מאוד ברורות כרגע
עלי להיעלם, עלי להתרחק .מכאן ככל האפשר
...אבל בתור אב
זה אומר שאולי ולא אראה יותר את הילד שלי
...ו
אין דבר שחשוב לי יותר
.מהבן שלי, פיטר
.שום דבר בעולם
אבל יש לי אחריות להגן על העולם ממה שיצרתי
ולהגן עליו ממה שאני יודע .שאוסבורן מסוגל לעשות
אנשים יגידו שאני מפלצת
,בגלל מה שעשיתי
.ואולי הם צודקים
...תמיד חשבתי שיהיה לי עוד
.זמן
!אבא? אבא .אני מצטער-
.הרדמה כבויה
.אני אוציא אותך מפה
?בסדר .אבל אין לנו הרבה זמן
?מי אתה
,שמי הארי אוסבורן .אני רוצה לסגור איתך עסקה
.אני צריך להרוג אותך .בחייך-
.תחשוב גדול יותר, מקס
,לא אותי אתה רוצה
,אתה רוצה את ספיידרמן
.ואני יכול להביא לך אותו
...אבל
.אני צריך משהו קודם
אני צריך שתכניס .אותי לאוסקורפ
?להכניס אותך .אוסקורפ בבעלותך
.כבר לא
אוסקורפ בגדה בשנינו אז אני ,לא יכול להיכנס לשם בלעדיך
ואתה לא יכול .לצאת מכאן בלעדיי
מה קורה? -מישהו הפעיל את .האזעקה ביחידת הבידוד
.קח לשם מיד את צוות הבלימה
לא ייתכן שאתה .יודע מה אני רוצה
הגשת תכנונים עבור הרשת ,והם גנבו את זה
.ועכשיו אתה רוצה את זה בחזרה .אתה רק רוצה חזרה מה ששלך
איך? -זה כל החשמל ,שיש לעיר, מקס
.וזה ממש בהישג ידך
,ברגע שתכבה את הרשת
,ספיידרמן יבוא אליך .ואני רוצה שתגרום לו לדמם
!תשבור את זה !תשבור את זה
!מקס, אין לנו הרבה זמן
!זוזו! זוזו! זוזו! זוזו
תן לי סיבה אחת .למה לי לבטוח בך
!כי אני זקוק לך
?אתה זקוק לי .כן-
.אני זקוק לך
.אתה הסיכוי היחיד שלי לשרוד
?אתה זקוק לי !כן-
!אני זקוק לך. אני זקוק לך !בבקשה! בבקשה
אני יודע איך זה מרגיש !שזורקים אותך. בבקשה, מקס
!אני זקוק לך !אני זקוק לך
!לא
?רוצה להיות חבר שלי
.חשבתי שאנחנו כבר חברים
...היה לי חבר פעם
.זה לא הסתדר
.כן, גם לי היה
.אז בוא נלך לתפוס עכביש
.יש לך הודעה קולית חדשה אחת
.היי, פיטר. זו אני
.התקבלתי לאוקספורד
.זה מאוד מרגש
עברתי בבית שלך ...לפני זמן קצר ואני
.ולא היית שם ,אני בדרכי כרגע לשדה התעופה
כי יש קורס קיץ מוקדם ששמעתי עליו
...וחשבתי שאיכשהו זה
,יהיה... קל יותר, אני מניחה .בדרך הזאת
אני חושבת ...שאולי הגיע הזמן ש
...להשתחרר מזה
וזה לא בגלל ,שאני לא אוהבת אותך
.זה למעשה בגלל שאני אוהבת
...אז
.בסדר, להתראות
.עלינו לזוז. מיד ?למה? מה קרה-
?זוכר אותי
,בחיי, בחיי .איך היוצרות התהפכו
...אני יודע שקשה להודות אבל
?אבל איזה מהלך גאוני זה
?אני צודק .צודק לחלוטין-
,בסדר. אז, פיה סנדקית .הגיע הזמן להעניק לי משאלה
...אני רוצה להיכנס "לפרויקטים ?איך אתה מעז לחזור לכאן-
,חתיכת פרחח מרדן .לא ראוי, פגום... יצור
,אלוהים, סליחה .זו לא התשובה שרצינו
.להתרחק
.ברוך הבא לשלב הבונוס
.היי
?בוא נצא לסיבוב, בסדר
.הרשת כולה שלך
- לוח גישה למנהלים -
- ממשיך למחלקת פרויקטים מיוחדים -
,רעל העכבישים .תן לי אותו
?מה כל הדברים האלו .העתיד-
.תטעין אחד
.זה לא יעבוד
הרצנו כל בדיקה דיאגנוסטית
.מלבד ניסויים על בני אדם ,למעשה כבר היה ניסוי כזה-
אתה פשוט טיפש .מדי כדי לדעת את זה
.תעשה את זה .עכשיו
.זה היה ברשותך כל הזמן
- התגלו פציעות אנושות -
- החל פרוטוקול ריפוי -
!זה ספיידרמן
.תעצור את המונית
.גברת, אנחנו אפילו לא זזים
"אני אוהב אותך"
.היי .היי-
?קיבלת את ההודעה שלי ?איזו הודעה-
.ההודעה ששם ?הא זה! זה היית אתה-
.אל תעשי את זה .לא הבנתי מה כתוב-
,אגיד לך מה כתוב ".כתוב "אני אוהב אותך
.כי אני אוהב אותך
.ואל תיפגעי, אבל את טועה
טועה בקשר למה? -טועה בקשר .לזה שאנחנו בדרכים שונות
,אנחנו לא בדרכים שונות ,את הדרך שלי
.ואת תמיד תהיי הדרך שלי
אני יודע שיש מלא סיבות למה ,אנחנו לא צריכים להיות יחד
.אני יודע את זה .אבל נמאס לי מהן
.נמאס לי מכל הסיבות האלו
...אז אני צריך לבחור
.נכון? ואני בוחר בך
...אז
...זה מה שאני חושב
.אנגליה
.שנינו
.אני עוקב אחרייך עכשיו
.פשוט אעקוב אחרייך לכל מקום
פשוט אעקוב אחרייך .במשך כל החיים שלי
.כלומר, יש שם פשע
.באנגליה. -כן .יש שם מלא פשע, כנראה-
.מלא ...יש להם את-
.ג'ק המרטש
מה? הם עוד לא תפסו ?את ג'ק המרטש. לא ידעת את זה
?מה זה, לעזאזל
?זה מקס
הוא בטח ניתק .את החשמל לכל העיר
...פי-אן-אי, אתה
.אין לי כלום .הכל כבוי
היי, אני צריך את .המחלקה הטכנית מיד
הטלפונים מושבתים. שמישהו ירד .למטה ויביא את המחלקה הטכנית
,היי, אנשים .תכתבו מה שאתם זוכרים
חייבת להיות תוכנית ?כלשהי למקרה של האפלה, נכון
...חייב להיות גיבוי .יש אתחול חירום בתחנת הכח-
אם הוא יחתוך ,את קווי התמסורת
הם לעולם לא יצליחו .להחזיר את החשמל
?איך אעצור אותו בכל פעם שאני מתקרב אליו
.הוא שורף את יורה הקורים שלי
?בסדר, ניסית להאריק אותם .כן, ניסיתי הכל-
.גומי, פלסטיק ?ניסית למגנט אותם-
.לא ניסיתי למגנט אותם
בסדר, טוב, זוכר את ?'שיעור מדעים של כיתה ח
...אם תמגנט מסמר עם סוללה
.יהיה לו מטען חשמלי כן-
,מגדל פיקוח ניו-יורק ,כאן פאן נשיונל 273 בגישה
?איך נשמע
?מגדל פיקוח, האם שומע .הקשר עובד, הבעיה לא אצלנו-
.לא להילחץ .כולם, אנא חזרו לרכבים שלכם
.תחזרו למכוניות שלכם
.הישארו רגועים
.לא להילחץ .כולם, אנא חזרו לרכבים שלכם
.לכו לבתים שלכם !אדוני השוטר! -ספיידרמן-
היי. -אבא שלי היה .פקד ג'ורג' סטייסי במחוז 19
.כן, אני יודע מי הוא היה ?מה אפשר לעשות עבורכם
.כבל התנעה .כבל התנעה? -כן-
.וחוט נחושת
אני מדבר חזק עכשיו ?יותר מבדרך כלל
.כן
.החליפה תמנע ממך להתחשמל .בסדר, תעשה את זה-
,בסדר, טוב. תנסי, תנסי .תנסי, תנסי
.מהר, מהר, מהר
.בסדר, זה עובד, יופי
ובגלל זה היית .במקום שני בבית הספר
.כן, תקניטי אותי, בסדר
.אני חייב ללכת .אני באה איתך-
.גוון, את לא באה איתי .כן, אני כן-
.גוון, זה יותר מדי מסוכן .אני באה איתך-
ראיתי את המפרט של הרשת .ואני יודעת לאתחל את כל המערכת
...גוון ...אני באה איתך-
.אתה יודע שאתה זקוק לי .בסדר, בסדר, בסדר-
.את באה איתי .תשתקי כבר
.סליחה, אני אוהב אותך .אל תשנאי אותי
!פיטר
.אתה חייב לעבוד איתנו .גנראטור הגיבוי עוד לא פועל
.תקראו לטכנאים
.אני צריך מנשים מיד
.זה שפועל על סוללות .אני אביא את זה
.רק רגע
.בסדר
אתה רואה אותי ?עכשיו, ספיידרמן
הגיע הזמן לפגוש .את הגורל שלנו
מגדל, אנחנו חווים ...סוג של הפרעה חשמלית
,המכשירים יצאו משליטה .המכ"ם לא פעיל
אנחנו טסים כאן על ?עיוור, אתם שומעים
מגדל, אני חוזר, אנחנו ממתינים ?לאישור נחיתה. מה קורה
?אדוני
היו שתי טיסות נכנסות .באותו נתיב חצייה
?מהו זמן ההתנגשות .ארבע וחצי דקות-
.תתזמני את זה .תתזמני את זה, מיד
.איחרת את המועד, ספיידרמן
אני תכננתי את ,רשת החשמל הזאת
ועכשיו אקח בחזרה .מה ששייך לי כחוק
...אני אשלוט בכל
.ואני אהיה כמו אל עבורם
?"אל ששמו "נצנצים
.לא הפעם
?זה כל מה שיש לך !קדימה
?אתה מוכן להיכנע
!תודה, גוון סטייסי
פשוט תתנער מזה. אלו רק .העצמות, השרירים והאיברים שלך
...בחיי
.אני שונא את השיר הזה
,ספיידרמן .אני בטוח שלא ציפית לזה
?באמת ?קשרת אותי לרכב עם קורים
?מה אתה, איש מערות
.לא היית צריכה לבוא ?קשרת אותי כדי שתצא למלחמה-
!אני יודעת איך לעזור לך
?מה את עושה כאן ...אני מכירה-
!אני מכירה את המפרט של הרשת
!אוכל לאתחל את המערכת !בבקשה, זה חסר טעם-
היי! -את לא יכולה .להיות פה עכשיו, אני לא צוחק
.את לא יכולה להיות פה עכשיו ?זה מטורף. -בסדר, תנחש מה
.אף אחד לא מחליט עבורי
!בסדר? אף אחד .זו החלטה שלי
.בסדר? החלטה שלי !אלוהים. -שלי-
?עכשיו, איך עוצרים אותו
בסדר, אז הוא חשמלי .והוא כמו סוללה
אז מה קורה אם ?מטעינים יותר מדי סוללה
.היא מתפוצצת .נכון-
אז נשתמש .בכח שלו נגדו. מושלם
בסדר. -אני חושב שאוכל ,לחבר חזרה את קווי המתח
,אבל מה שאני צריך שתעשי .אני צריך שתאתחלי את המערכת
בסדר, כשאני אומר לך להפעיל ...את החשמל, את מפעילה אותו
.לא משנה מה .פיטר-
.לא משנה מה
.לכי. לכי
- אתחול ראשי -
.שישים שניות להתנגשות
!עכשיו, גוון. עכשיו !תעשי את זה עכשיו
- עומס יתר -
...יחידה 687
,כאן מגדל לה גוארדיה .פנו מיד לכיוון 2-8-0
- אזהרת התנגשות -
.2-8-0, אני חוזר ,תנועה נכנסת .פנו מיד
!כן
,בסדר, אנשים, תחזרו לעבודה .בואו ננחית את המטוסים האלו
.אחזור בעוד רגע
!תודה לאל! בסדר !קדימה-
!בסדר! חזרנו !כולם, קדימה
אני חושב שעדיין .תוכלי להספיק לטיסה שלך
.גוון, תישארי שם
...פיטר
,כשאמרת שספיידרמן אמר לא
!התכוונת שאתה אמרת לא
...הארי
?מה עשית ...מה שגרמת לי לעשות-
,היית חבר שלי !ובגדת בי
.לא, ניסיתי להגן עליך
!תסתכל עלי .הארי, הכל יהיה בסדר-
.הכל יהיה בסדר
.אתה לא מעניק לאנשים תקווה
.אתה לוקח אותה
...לא, הארי !אני אקח את שלך-
!לא! גוון, תברחי
!הארי
!הארי, תוריד אותה
!הארי, מספיק עם זה !זה לא אתה, הארי
!זה... זה לא אתה !הארי, תוריד אותה
.הארי !הארי מת-
.הארי, זה ביני לבינך ?רוצה להילחם
!הילחם בי !תעזוב אותה
.בסדר
!לא
?את בסדר .לא, לא-
.תפסתי אותך, גוון .אני מוריד אותך כאן
?פיטר
...היי
.היי
?גוון
!היי. היי
?גוון
!היי
...תנשמי
.היי. היי. גוון
.היי
...את בסדר
...גוון
.תישארי איתי .תישארי איתי
?גוון
!גוון
.לא !בבקשה! בבקשה
...בבקשה
לא אוכל לעשות .את זה בלעדיך
- מכון רייבנקרופט -
.תשאיר אותנו לבד
.יש התקדמות
.זיהיתי מספר מועמדים ראויים
,עכשיו כשספיידרמן איננו
.העיר לעולם לא תהיה כשהייתה
.אני סומך על זה
,אם כבר דיברנו על התקדמות .אתה נראה יותר טוב
.זה בא והולך
.ספר לי עוד
?על כמה אנשים חשבת .אני רוצה שזה יהיה קטן-
כל מה שאתה צריך .נמצא כבר באוסקורפ
- אוסקורפ -
.גישה אושרה .ברוך הבא מר פירס
?מי המתנדב הראשון שלנו .'אלכסיי סיטסביץ-
.מרצה עונש של מאסר עולם
.להוט מאוד להצטרף אלינו
.יופי
.תתחיל איתו
- מבזק חדשות - - אסיר ברח -
המאפיונר הרוסי 'אלכסיי סיטסביץ
הוברח ממתקן ענישה מסווג "הידוע בתור "הכספת
.על-ידי צוות גברים לא ידוע
זו דוגמא נוספת לעלייה בפעילות הפלילית
מאז היעלמותו של ספיידרמן .מזה חמישה חודשים
היעדרות יורה הקורים השאירה .חור בליבה של העיר
,תאמינו או לא אפילו משטרת ניו-יורק
הצטרפה לתפילות תושבי .ניו-יורק בתקווה שיורה הקורים יחזור
נראה שכל העולם שואל ...את אותה השאלה
?איפה ספיידרמן
.חבל על בחור העכביש הזה
,חבל שהוא נעלם .נראה שכולם ממש זקוקים לו
?לאן אתה הולך
.רק... לאכול את הדגנים שלי
?פיטר, לאן אתה הולך
.אני לא יודע
.אתה יודע, זה מצחיק ...אני... אני
,ניסיתי לנקות כאן ...לעשות קצת סדר ו
שמתי כמה מהחפצים ...של בן בקופסאות ו
וזה מצחיק, ככל שהקופסא כבדה .יותר, אני מרגישה קל יותר
?את זורקת את הדברים שלו .לא. לא. אלוהים, לא-
,אני לא יכולה לעשות את זה .זה חלק ממני
...אני רק
...מוצאת
.מקום טוב יותר עבור זה
אני הולכת להסתכל ...על זה בפעם האחרונה
ואז אשים את זה .במקום אליו הוא שייך
"הנאום של גוון"
קל להרגיש מלאי תקווה .ביום יפה כמו זה
אבל לפנינו יהיו .גם כמה ימים אפלים
,יהיו ימים שתרגישו שאתם לבד
וזהו הזמן בו .הכי זקוקים לתקווה
לא משנה עד כמה ,המצב יהיה קשה
,או כמה אבודים אתם מרגישים
,אתם חייבים להבטיח לי
.שתמיד תהיה לכם תקווה
.תישארו בחיים
אנחנו חייבים להיות .גדולים יותר מהסבל שלנו
...מה שאני מאחלת לכם
.זה שאתם תהפכו לתקווה
.אנשים זקוקים לזה
,כי גם אם ניכשל
?איזו דרך טובה יותר לחיות
כשאנחנו מסתכלים היום סביבנו
על כל האנשים שעזרו ,לנו להיות מי שאנחנו
אני יודעת שזה .מרגיש כאילו אנחנו נפרדים
אבל אנחנו נישא חלק מאיתנו .בכל דבר שנעשה בהמשך
כדי להזכיר לנו מי אנחנו
.ומי אנחנו אמורים להיות
היו לי ארבע שנים נהדרות .איתכם, מאוד אתגעגע אליכם
!קדימה! זוזו
!למטה !תפסו מחסה
אני נמצא בשידור חי מפארק אווניו ורחוב 56
.ששם יש כאוס מוחלט
אדם, בסוג של חליפה משוריינת .מזוינת, זורע הרס במרכז העיר
!אני הוא ריינו (קרנף)
!אמרתי לכם שאחזור
!לא! לא !ילד-
!הפסק ירי !כולם, הפסק ירי
.יחידה 2, לסגת, לסגת .אזרח בקו הירי שלנו-
...ילד, אתה חייב
!תראי, ניו-יורק !ספיידרמן חזר
!תעזוב את הילד ...זה התינוק שלי, בבקשה-
?ילד אמיץ, הא
?אלכסיי מפחיד אותך, ילד קטן
...היי, ספיידרמן
.ידעתי שתחזור
.כן, תודה שהחלפת אותי
אתה הילד האמיץ ביותר .שאי פעם ראיתי
אני אדאג לדביל הזה, ואתה תלך ?לדאוג לאמא שלך, בסדר
.בסדר, לך מפה. לך .קדימה
!ספיידי! ספיידי! ספיידי
?אתה תילחם בי ?אתה תילחם בי עכשיו
?כן
בשמם של האנשים הטובים של ניו-יורק
,וקרנפים אמיתיים בכל מקום
אני מבקש ממך להרים .את הידיים המכאניות שלך באוויר
!לעולם לא !אני מוחץ אותך! אני הורג אותך
!אני הורס אותך
רוצה שאבוא לשם כדי !שתוכל להרוג אותי? -כן
.אני מיד מגיע
.אין מקום כמו הבית
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
- ספיידרמן המופלא 2 -
:במאי מארק ווב
מבוסס על ספר הקומיקס של מארבל מאת סטן לי וסטיב דיטקו
- אנדרו גארפילד -
- אמה סטון -
- ג'יימי פוקס -
- דיין דיהן -
- קולין פאורי -
- פליסיטי ג'ונס -
- פול ג'יאמטי -
- סאלי פילד -
- ספיידרמן המופלא 2 - - עלייתו של אלקטרו -